1 00:01:12,800 --> 00:01:16,070 Toma, Beethoven. 2 00:01:17,040 --> 00:01:20,060 Toma, viejo. 3 00:01:20,110 --> 00:01:23,680 Aquí obtienes algo delicioso. 4 00:01:23,780 --> 00:01:27,710 Aquí, Beethoven... 5 00:01:27,850 --> 00:01:31,080 Esto es de todos nosotros. 6 00:01:31,180 --> 00:01:33,950 Beethoven... 7 00:01:34,090 --> 00:01:38,820 Deberías tener este. 8 00:01:41,930 --> 00:01:46,830 - ¿Dónde está el papel higiénico, mamá? - ¡Aquí! 9 00:02:00,410 --> 00:02:04,720 ¡Vamos, niños! Llegarás tarde. 10 00:02:20,130 --> 00:02:26,410 El banco debe entender la importancia de esto. Los purificadores de aire hacen más que limpiar aire. 11 00:02:26,740 --> 00:02:30,000 - Probablemente lo sepan en el banco. - Claro... 12 00:02:30,040 --> 00:02:36,420 - El director del banco necesita un poco de imaginación. - ¡Desayuno, Ryce! ¿Qué vas a decir? 13 00:02:36,750 --> 00:02:42,390 “Me desperté una mañana con algo Hace meses y me di cuenta de una cosa." 14 00:02:42,720 --> 00:02:45,990 - ¿No comí salchichas? - Te los has comido. 15 00:03:01,770 --> 00:03:04,940 No digas "desafío". Asusta a los banqueros. 16 00:03:05,080 --> 00:03:08,050 - "Oportunidad." - Sí, mucho mejor. 17 00:03:08,180 --> 00:03:12,420 "Existe una mayor posibilidad..." Hola, señorita. 18 00:03:12,750 --> 00:03:17,460 Buen día. "Purificador de aire no sólo debe estar conectado a…” 19 00:03:17,790 --> 00:03:20,360 - Llegamos tarde. - "...coches o camiones." Escuche ahora. 20 00:03:20,460 --> 00:03:22,460 ¡Vamos, Ryce! 21 00:03:22,800 --> 00:03:25,470 "Gracias por dejarme ir." 22 00:03:25,800 --> 00:03:28,200 No. 23 00:03:28,330 --> 00:03:31,200 ¿Qué debo ponerme? 24 00:03:37,040 --> 00:03:40,210 "Gracias por dejarme ir." 25 00:03:50,820 --> 00:03:52,830 ¿Qué opinas? 26 00:03:54,460 --> 00:03:59,100 La vida es maravillosa. me llevan por Michelle y Taylor Deveraux. 27 00:03:59,230 --> 00:04:03,370 - ¿Quién es Taylor Deveraux? - Un chico. 28 00:04:06,470 --> 00:04:09,270 "No es un desafío, sino una oportunidad". 29 00:04:09,410 --> 00:04:13,350 "No sólo ligar purificador de aire con los coches de la gente"- 30 00:04:13,480 --> 00:04:17,810 - "sin asociarlos con la vida de las personas."Suena bien... 31 00:04:17,850 --> 00:04:23,220 - ¡Aquí viene el lanzamiento! - "Es una posibilidad..." 32 00:04:34,500 --> 00:04:39,540 El vendedor de periódicos me tiró el café encima. mientras practicaba qué decir. 33 00:04:39,870 --> 00:04:43,280 Ahora tengo que cambiarme de ropa. 34 00:04:45,010 --> 00:04:47,850 Hola. 35 00:04:48,050 --> 00:04:53,290 michelle dijo que querías ir a la escuela conmigo. 36 00:04:53,420 --> 00:04:56,060 Hola. 37 00:04:56,160 --> 00:05:00,560 - Soy Taylor Deveraux. - Soy la madre de Ryce. 38 00:05:02,300 --> 00:05:06,170 - Ese es mi papá. - Hola. 39 00:05:06,300 --> 00:05:13,170 - Me aseguraré de que Ryce vuelva a casa. - Eres bonita, para que pueda llegar tarde. 40 00:05:13,310 --> 00:05:16,440 Gracias, mamá. Adiós, papá. 41 00:05:17,580 --> 00:05:22,150 ¡Cinturones de seguridad! 42 00:05:23,420 --> 00:05:28,490 - ¿Qué es? - Ese es el chico más guapo que he visto en mi vida. 43 00:05:28,620 --> 00:05:33,060 - Él simplemente la lleva a la escuela. - ¿Por qué? 44 00:05:33,190 --> 00:05:35,930 Se necesitan dos minutos para caminar hasta allí. 45 00:05:36,060 --> 00:05:39,200 - Me llevaste a la escuela. - En bicicleta. 46 00:05:39,330 --> 00:05:43,640 Pero fuiste muy romántico. Sí, lo estabas. 47 00:05:43,970 --> 00:05:49,640 - ¿Llegaremos tarde pronto? - ¡Tengo que irme! 48 00:05:49,980 --> 00:05:54,350 - Buena suerte, papá. - Tómatelo con calma. 49 00:05:54,480 --> 00:05:57,480 ¡Tus calcetines, George! 50 00:05:57,620 --> 00:06:03,490 - ¡Voy tarde! - Siempre y cuando no cruces las piernas. 51 00:08:14,490 --> 00:08:17,390 ¿Tienes fresa? 52 00:08:17,520 --> 00:08:21,590 ¿Con trozos de fresa? Entonces tomaré un cono. 53 00:08:21,730 --> 00:08:25,130 ¿Qué vas a tomar, señorita? 54 00:08:25,260 --> 00:08:28,500 Luego cogemos dos fresas. 55 00:08:37,110 --> 00:08:41,150 ¿Lo conoces? Hola señorita...? 56 00:08:46,790 --> 00:08:50,260 Creo que tiene una cita. 57 00:09:04,800 --> 00:09:08,670 Cogemos tres fresas. 58 00:09:18,580 --> 00:09:24,120 Esto es lo que ofrezco. Pero la próxima vez pagas. 59 00:09:25,660 --> 00:09:29,390 ¿Estuvo bien? 60 00:09:49,680 --> 00:09:52,850 Adiós al perro. Se acabaron los horarios de visita. 61 00:09:53,190 --> 00:10:00,160 ¿Por qué te llevas a Missy? Odias a los perros y a todos los seres vivos. 62 00:10:00,290 --> 00:10:04,900 No se aplica a animales, sino a mantenimiento. Gané en la corte 63 00:10:05,230 --> 00:10:08,500 - entonces el perro se queda conmigo hasta que se finalice el divorcio. 64 00:10:08,630 --> 00:10:12,870 - ¿Mi abogado dijo lo que quiero? - Sí, 50.000 dólares. 65 00:10:13,210 --> 00:10:14,430 Exactamente eso. 66 00:10:14,470 --> 00:10:18,480 - No tengo 50.000 dólares. - Consíguelos entonces. 67 00:10:18,610 --> 00:10:22,480 - ¿Qué perro es ese? - El del arco. 68 00:10:22,620 --> 00:10:26,210 - Perro grande... - Tírala al asiento trasero. 69 00:10:26,250 --> 00:10:30,460 - No lo hagas, Regina. - ¡Cállate y paga, Brillo! 70 00:10:30,590 --> 00:10:33,660 Vamos. 71 00:10:33,790 --> 00:10:36,930 ¡Reverencia tonta! 72 00:10:37,360 --> 00:10:41,770 ¿Quieres que te devuelva el perro? ¿Puedes llamar a mi abogado? 73 00:10:41,900 --> 00:10:44,870 ¡Vamos señorita! 74 00:10:47,770 --> 00:10:50,910 ¡Date prisa, perro estúpido! 75 00:12:18,860 --> 00:12:25,770 Cuando le escondimos el estante de la ciudad el idiota se derrumbará. 76 00:12:25,910 --> 00:12:27,770 Luego le paga a la vaca grande. 77 00:12:27,870 --> 00:12:32,350 Reconozco el tipo. Maldita sea... Un verdadero blandengue. 78 00:12:32,480 --> 00:12:37,320 - Hazme un favor, Floyd... - ¿Sí, cariño? 79 00:12:37,450 --> 00:12:42,620 En California se traga antes de empezar a hablar. 80 00:12:43,490 --> 00:12:49,490 Sé comer en California. 81 00:13:53,830 --> 00:13:59,460 En todos los bolsos, vestuarios y en todos los gimnasios habrá… 82 00:13:59,600 --> 00:14:03,440 limpiador deportivo. Oler. 83 00:14:05,970 --> 00:14:10,440 - Huele asqueroso. - Calzoncillos, suspensorios, sándwich de queso... 84 00:14:10,580 --> 00:14:12,850 - Es asqueroso. - Tenemos la solución... 85 00:14:12,980 --> 00:14:16,120 - Añade un Newton. - ¡Agregue un Newton! Huele ahora. 86 00:14:16,450 --> 00:14:19,450 Confío en ti. 87 00:14:19,580 --> 00:14:21,950 Tarda un poquito. 88 00:14:22,090 --> 00:14:27,030 Aunque tenemos un ganador. Necesito 45000 para máquinas nuevas. 89 00:14:27,160 --> 00:14:30,960 Y 20.000 por un comercial. Eso funciona. 90 00:14:31,100 --> 00:14:33,700 Su empresa no recibirá nuevos préstamos. 91 00:14:33,830 --> 00:14:39,910 Pero puedo reprogramar el préstamo. si firmas una garantía personal. 92 00:14:40,770 --> 00:14:48,180 - ¿Qué significa eso? - Si el aparato falla, pierdes la casa. 93 00:16:20,270 --> 00:16:22,940 - Nos llevaremos a Alex. - Geoff. 94 00:16:23,080 --> 00:16:25,850 - Jaime. - David. 95 00:16:26,710 --> 00:16:29,980 - Horas. - J.J. 96 00:16:31,550 --> 00:16:35,590 - Nos llevaremos a Darryl. - Brian. 97 00:16:37,720 --> 00:16:42,630 - Nos llevaremos a Alex. -Jeff. 98 00:16:42,760 --> 00:16:48,600 - Te quedas con el niño. - No, es tu turno. Puedes llevarlo. 99 00:16:50,740 --> 00:16:56,610 - Nos llevaremos a Heather. ¿Quieres jugar? - ¡Sí! 100 00:17:00,010 --> 00:17:02,980 ¿Puedo tomar prestado esto? 101 00:17:03,120 --> 00:17:05,020 Entonces comenzamos. 102 00:17:09,020 --> 00:17:13,760 He estado pensando... ¿Has pensado? ¿Qué estabas pensando? 103 00:17:13,890 --> 00:17:17,800 Bueno, pensé... ¿Qué estabas pensando? 104 00:17:17,930 --> 00:17:24,040 ¿Sabes lo que estaba pensando? Todavía teníamos que vender la casa. 105 00:17:25,910 --> 00:17:30,140 Vender la casa no es lo mismo que perder la casa. 106 00:17:30,280 --> 00:17:33,310 - Fue sólo un pensamiento. - Entonces pensé... 107 00:17:33,650 --> 00:17:36,820 La ensalada está lista. 108 00:17:41,650 --> 00:17:46,290 - Gracias por el viaje. - Te vi en las montañas el verano pasado. 109 00:17:46,630 --> 00:17:51,160 - ¿Tienes una cabaña ahí arriba? - No, alquilamos uno por una semana. 110 00:17:51,300 --> 00:17:56,070 cuando te vi Pensé en una cosa... 111 00:17:57,200 --> 00:18:01,210 - ¿Y entonces qué? - Sí, pensé... 112 00:18:01,340 --> 00:18:05,650 "Me pregunto si alguna vez la han besado". 113 00:18:23,960 --> 00:18:27,370 Nos vemos mañana. 114 00:18:42,720 --> 00:18:47,120 - Si eso es lo que estás pensando... - Llamaré al banco. ¿Está seguro? 115 00:18:47,250 --> 00:18:50,990 Bueno, yo… 116 00:18:54,730 --> 00:18:57,360 Hola, señorita. 117 00:18:59,000 --> 00:19:02,370 Son las siete y media. 118 00:20:26,520 --> 00:20:30,090 10 SEMANAS DESPUÉS 119 00:20:40,270 --> 00:20:44,370 - Creo que Beethoven tiene novia. - ¿Por qué eso? 120 00:20:44,500 --> 00:20:48,810 - Se escapa con bastante frecuencia. - ¡Vamos! 121 00:21:36,520 --> 00:21:40,190 - ¿La has encontrado? - No, ni en el callejón ni debajo del puente. 122 00:21:40,290 --> 00:21:44,250 - Ni siquiera en los nuevos desagües. - ¿Por qué volviste? 123 00:21:44,300 --> 00:21:47,890 - Necesito una ducha. - No, pero un trasplante de cerebro. 124 00:21:47,930 --> 00:21:52,130 Tienes que encontrar al perro. Sin ella no consigo nada. 125 00:21:52,170 --> 00:21:57,210 Encontramos el jyck. Alguien ve una nota y ven aquí con ella. 126 00:21:57,310 --> 00:22:01,270 ¿Vienes aquí con ella? ¡¿Qué te imaginas?! 127 00:22:01,310 --> 00:22:05,880 Nadie devuelve un perro. La gente no se ayuda entre sí. 128 00:22:05,920 --> 00:22:09,490 El perro podrá venir solo. Los perros son leales. 129 00:22:09,590 --> 00:22:13,460 No, los perros son estúpidos. ¿Tienes que quedarte ahí? 130 00:22:13,560 --> 00:22:19,330 ¿No te dijo mi instructor cómo pararte? ¡¿Por qué estoy saliendo contigo?! 131 00:22:19,460 --> 00:22:23,070 ¡Mato al perro! 132 00:22:24,040 --> 00:22:27,970 - Es el perro. - Los perros no tocan, Floyd. 133 00:22:29,340 --> 00:22:31,980 - ¿Quién eres? - Gus, el administrador de la propiedad. 134 00:22:32,110 --> 00:22:36,120 Encontré a tu perro en el sótano. Ella debe haber dormido allí. 135 00:22:36,250 --> 00:22:42,120 Gracias a Dios... Saca las bolsas. y conduce el coche hacia adelante. Ahora nos quedamos. 136 00:23:09,650 --> 00:23:13,390 - ¡Cachorros! - ¡Pequeño Beethoven! 137 00:23:14,350 --> 00:23:16,420 ¿Tú y tu novia han tenido hijos? 138 00:23:40,010 --> 00:23:43,020 ¿Dónde está el perro, Gus? 139 00:23:46,020 --> 00:23:49,690 No lo sé... La dejé aquí. 140 00:23:50,020 --> 00:23:53,460 ¡Vamos, perrito! 141 00:23:54,530 --> 00:23:57,700 ¡Vamos, perrito! 142 00:23:58,200 --> 00:24:01,170 ¿Cómo puedes conservar tu trabajo, Gus? 143 00:24:01,300 --> 00:24:06,670 - ¡Señorita! ¿Dónde estás, señorita? - Ella debería estar cerca. 144 00:24:07,010 --> 00:24:11,280 ¡Señorita! ¡Vamos señorita! 145 00:24:14,050 --> 00:24:16,420 Ven y echa un vistazo. 146 00:24:16,550 --> 00:24:19,480 ¡¿Qué es esto?! 147 00:24:19,620 --> 00:24:22,180 Eres tan jodidamente incómodo. 148 00:24:22,220 --> 00:24:26,730 - ¿Qué hago con los cachorros? - Deshazte de ellos. 149 00:24:27,060 --> 00:24:30,460 Cargos de Djurens Vänner aceptar perros. 150 00:24:30,600 --> 00:24:35,740 ¡Ahogarlos! No me importa. ¡Vamos señorita! 151 00:24:36,070 --> 00:24:39,770 ¡Allá vamos, señorita! Eres sólo una molestia. 152 00:24:41,610 --> 00:24:44,310 ¡Vamos! Cuantos menos perros, mejor. 153 00:24:44,440 --> 00:24:48,210 ¿Cómo te pudieron atrapar? ¡Vamos! 154 00:24:50,350 --> 00:24:53,190 Tenemos que hacer algo. 155 00:24:53,320 --> 00:24:54,650 Toma uno. 156 00:24:54,790 --> 00:24:58,760 Ahora vamos, señorita. Este perro... 157 00:24:59,090 --> 00:25:03,200 - Los cachorros parecían de pura raza. - ¿Aún llegas tarde? 158 00:25:03,330 --> 00:25:06,070 Cachorros así valen mucho dinero. 159 00:25:06,200 --> 00:25:08,470 La tienda de mascotas paga bien por ellos. 160 00:25:09,500 --> 00:25:11,670 - ¿Crees? - Sí. 161 00:25:11,800 --> 00:25:13,360 No pensé en eso. 162 00:25:13,410 --> 00:25:18,140 Hay un Mercedes rojo en la calle. Pídale a mi novio que lleve al perro en el asiento trasero. 163 00:25:18,280 --> 00:25:21,380 Te cuidaré más tarde. ¡Vaya señorita! 164 00:25:23,220 --> 00:25:25,390 ¡Cuidado! 165 00:25:25,520 --> 00:25:31,220 Hola... ¿Quieres comprar una barra de chocolate? Recaudamos dinero para la escuela. 166 00:25:31,360 --> 00:25:34,230 ¿Entonces? ¿Cuánto cuestan? 167 00:25:36,230 --> 00:25:40,130 - Once dólares cada uno. - ¿Once dólares? ¿No eres sabio? 168 00:25:40,270 --> 00:25:43,370 ¡Quédate, antes de que llame al guardia! No vives aquí. 169 00:25:43,500 --> 00:25:45,410 Gracias. 170 00:25:45,540 --> 00:25:47,270 ¡Gracias! 171 00:26:01,820 --> 00:26:04,690 ¡Los cachorros! 172 00:26:04,820 --> 00:26:07,130 Ven a Regina. 173 00:26:07,260 --> 00:26:09,660 ¡Los cachorros! 174 00:26:09,800 --> 00:26:12,700 Cachorros... 175 00:26:17,300 --> 00:26:20,410 ¡Esos niños de hilo...! 176 00:26:21,310 --> 00:26:23,710 Podríamos hacernos ricos con los cachorros. 177 00:26:24,340 --> 00:26:27,800 Cálmate, cariño. Storkovan se sienta en el asiento trasero. 178 00:26:27,850 --> 00:26:30,680 Nadie me roba. 179 00:26:30,820 --> 00:26:35,620 quiero que me devuelvan los cachorros Incluso si muero en el golpe. ¡Vamos! 180 00:26:40,160 --> 00:26:42,730 ¡Apresúrate! 181 00:27:14,660 --> 00:27:19,460 - Papá está en el jardín. - Ni siquiera quería a Beethoven. 182 00:27:19,600 --> 00:27:26,370 Detenlo y entraré sigilosamente. Pregúntele algo sobre lo que comience a dar conferencias. 183 00:27:34,650 --> 00:27:37,620 Hola, señorita. 184 00:27:39,350 --> 00:27:42,560 ¿De dónde vienen los bebés, papá? 185 00:27:42,690 --> 00:27:47,290 - ¿Niños? - ¿De dónde vienen los niños? 186 00:27:47,430 --> 00:27:50,660 Bueno... 187 00:27:54,800 --> 00:28:00,510 Todas las madres tienen un pequeño huevo en su cuerpo... 188 00:28:00,640 --> 00:28:07,640 - ¿Como un huevo de Pascua? - No... menos que un huevo de Pascua. 189 00:28:07,680 --> 00:28:12,450 ¿Como el huevo de un petirrojo? 190 00:28:12,590 --> 00:28:15,420 Mucho menos... 191 00:28:15,560 --> 00:28:18,820 Aunque más bien parece un huevo de pez dorado... 192 00:28:19,830 --> 00:28:22,330 Ahora veremos... 193 00:28:32,610 --> 00:28:38,440 - Nada río arriba... - ¿Un río? 194 00:28:38,580 --> 00:28:41,850 Como todas las madres tienen en ellas. 195 00:28:42,850 --> 00:28:45,990 Entonces un huevo diminuto... 196 00:28:46,320 --> 00:28:49,450 nadando... el río. 197 00:28:50,560 --> 00:28:54,730 Puedes quejarte, pero no regañar. hasta que sepa qué hacer. 198 00:29:10,580 --> 00:29:12,610 Y miles de… 199 00:29:12,750 --> 00:29:19,890 No, millones de alevines están nadando. alrededor del huevo en ese pequeño río. 200 00:29:20,020 --> 00:29:23,620 ¿Cómo llegan los alevines al río? 201 00:29:25,760 --> 00:29:28,660 Están ahí. 202 00:29:28,790 --> 00:29:34,400 y el mas fuerte y la prole más decidida... 203 00:29:34,530 --> 00:29:38,670 ¿Qué había tomado? medalla de oro en los juegos olímpicos... 204 00:29:38,800 --> 00:29:43,040 No sabes mucho sobre esto, ¿verdad? 205 00:29:50,620 --> 00:29:53,890 Vamos, Ryce. Debes venir conmigo al sótano. 206 00:29:54,420 --> 00:29:59,060 Estoy estudiando para el examen del viernes. ¿Por qué susurramos? 207 00:30:01,660 --> 00:30:03,650 Cachorros! 208 00:30:03,700 --> 00:30:06,400 - ¿Dónde los encontraste? - Son de Beethoven. 209 00:30:06,530 --> 00:30:11,370 La tía de su madre pensó ahogarlos. 210 00:30:11,500 --> 00:30:14,910 Oh Dios... Son tan lindos. 211 00:30:15,040 --> 00:30:18,680 Mamá y papá aún no saben nada. 212 00:30:18,810 --> 00:30:25,820 - Espera hasta que papá esté de buen humor. - De muy buen humor. 213 00:30:45,740 --> 00:30:48,870 ¡Señor Newton! 214 00:31:01,120 --> 00:31:03,020 Entonces entonces... 215 00:31:03,120 --> 00:31:04,720 Pon la pelota en el guante. 216 00:31:10,960 --> 00:31:12,870 Lo siento. 217 00:31:18,740 --> 00:31:21,610 Probamos con leche fresca. ¿Hablaste con el veterinario? 218 00:31:21,740 --> 00:31:24,110 Estoy esperando. 219 00:31:27,880 --> 00:31:31,620 Por favor, cachorro, solo prueba. 220 00:31:34,650 --> 00:31:37,520 - No vale la pena. - Sí, el doctor... 221 00:31:37,660 --> 00:31:41,790 Son muy pequeños, no tienen madre. y no bebe de una taza. 222 00:31:41,930 --> 00:31:46,530 ¿Sustituto de la leche materna? ¿Con un gotero? 223 00:31:46,670 --> 00:31:49,030 Sí... 224 00:31:49,170 --> 00:31:53,470 ¿Seis u ocho veces al día? 225 00:31:57,040 --> 00:32:00,180 Nuestros clientes se perciben a sí mismos como personas hipersensibles - 226 00:32:00,510 --> 00:32:05,920 - expuesto a olores molestos, así que quiero darles un arma de contraataque. 227 00:32:06,050 --> 00:32:11,760 Si dicen "Eche un Newton", ¿debería Se imaginan una granada, una bomba atómica... 228 00:32:11,890 --> 00:32:14,090 Cálmate. 229 00:32:14,230 --> 00:32:17,700 - Te estás esforzando demasiado. - ¿Crees? 230 00:32:17,830 --> 00:32:21,530 Bueno entonces... ya lo sé. 231 00:32:21,670 --> 00:32:25,070 Fin de semana del 4 de julio ¿Vamos a algún lugar juntos? 232 00:32:25,200 --> 00:32:32,800 - No podemos permitirnos el lujo de irnos. - Nada avanzado, sólo algo sencillo. 233 00:32:32,850 --> 00:32:37,950 Tómate un minuto y haz otra cosa. Relájate... Pasa un rato con los niños. 234 00:32:40,590 --> 00:32:41,640 ¿Los niños? 235 00:32:41,690 --> 00:32:45,960 - Martes, jueves, viernes será difícil. - ¿Los otros dos días entonces? 236 00:32:46,090 --> 00:32:51,700 - Esos días tengo recreo. - Almorzamos cuando mamá trabaja. 237 00:32:51,830 --> 00:32:57,700 - ¿Tienes tiempo por la mañana? - El descanso es demasiado corto. 238 00:32:57,800 --> 00:33:01,110 - Vete por las tardes. - Si corremos. 239 00:33:01,240 --> 00:33:04,940 - ¡Niños! - Ocultar todo. 240 00:33:10,620 --> 00:33:13,120 ¿Niños? 241 00:33:16,120 --> 00:33:20,230 - Hola, niños. - Hola, papá. 242 00:33:20,560 --> 00:33:23,760 - ¿Nos olvidamos de hacer algo? - No. 243 00:33:24,100 --> 00:33:27,900 - ¿Quieres que hagamos algo? - No. 244 00:33:29,270 --> 00:33:35,010 ¿Juegas al Monopoly? ¿Puedo ser el acorazado? ¡Y banco! 245 00:33:35,140 --> 00:33:40,570 - Emily es banquera. - Me hace mejor en matemáticas. 246 00:33:40,610 --> 00:33:44,880 - ¿Lo es? - Me ocupo de la casa y el hotel. 247 00:33:49,120 --> 00:33:52,330 Terminaremos pronto. 248 00:33:52,790 --> 00:33:56,130 Llámame la próxima vez que juegues. 249 00:33:56,260 --> 00:33:57,860 Ciertamente. 250 00:33:59,300 --> 00:34:02,270 Adiós entonces. 251 00:34:08,040 --> 00:34:12,210 - ¡Te dije que no los mencionaras! - Estaba cerca del ojo. 252 00:34:12,350 --> 00:34:15,650 ¿Quién toma los martes y jueves? 253 00:34:16,920 --> 00:34:22,060 "Señorita Anderson, ¿puede Ryce tener tiempo libre? ¿Los lunes, martes y jueves?" 254 00:34:22,190 --> 00:34:28,630 “Tiene que ponerse vacunas contra las alergias. Sinceramente, George M. Newton." 255 00:34:32,970 --> 00:34:37,770 Olvídala. Dijo que le gustas. 256 00:34:37,900 --> 00:34:43,940 Puedes ver el sujetador a través del cárdigan. Probablemente completamente no planificado... 257 00:34:44,080 --> 00:34:46,110 Vamos. 258 00:35:08,930 --> 00:35:13,370 Buenos días. ¿Cómo es? 259 00:35:16,710 --> 00:35:18,850 ¡Cariño! 260 00:35:18,980 --> 00:35:23,220 ¿Qué tal la menta verde? para jugadores de squash? 261 00:35:30,220 --> 00:35:32,890 ¿O es mejor la menta? 262 00:36:35,790 --> 00:36:41,960 Menta verde para futbolistas... ¿Deberían tener su propio aroma? 263 00:36:58,510 --> 00:37:03,220 - ¡Comen! - Se comen solos. 264 00:37:19,230 --> 00:37:23,500 - Hoy puedes acostarte temprano. - Está bien... 265 00:37:26,140 --> 00:37:28,470 - ¿Hola? - ¿Sra. Newton? 266 00:37:28,810 --> 00:37:31,810 Linda Anderson, profesora de química de Ryce. 267 00:37:31,940 --> 00:37:35,820 - Quería saber si ella está bien. - ¿Ha pasado algo? 268 00:37:35,950 --> 00:37:41,950 No, pero el semestre ya casi termina. y se pierde muchas lecciones - 269 00:37:42,090 --> 00:37:45,430 - debido a las vacunas contra la alergia, por lo que le resulta difícil ponerse al día. 270 00:37:45,560 --> 00:37:48,260 ¿Vacunas contra las alergias? 271 00:37:49,860 --> 00:37:52,870 ¡Adelante! 272 00:37:53,000 --> 00:37:56,170 Hola. 273 00:37:56,300 --> 00:37:59,970 La señorita Anderson acaba de llamar. 274 00:38:00,270 --> 00:38:04,140 ¿Quieres decir ¿Qué pasa, Ryce? 275 00:38:05,850 --> 00:38:09,410 - No puedo. - ¿No puedes? 276 00:38:09,550 --> 00:38:14,520 Por supuesto que puedes. Bueno, tenemos ¿Siempre han sido honestos el uno con el otro? 277 00:38:17,420 --> 00:38:21,590 ¿Vas a la escuela para conocer chicos? Yo también tengo... 278 00:38:21,930 --> 00:38:26,900 No, mamá. yo no consumo drogas y no esperar hijos. 279 00:38:28,870 --> 00:38:31,900 ¿Qué es entonces? 280 00:38:37,140 --> 00:38:41,580 Ted, Emily y yo tenemos Escondió cuatro cachorros en el sótano. 281 00:38:48,320 --> 00:38:51,360 ¡Estoy en casa! 282 00:38:51,490 --> 00:38:54,590 No le digas nada a papá. 283 00:38:54,930 --> 00:38:59,230 Le mostré al jugador de hockey y estaba completamente convencido de la vainilla. 284 00:38:59,360 --> 00:39:04,100 Entonces quiso oler a todos. Ahora empieza a zumbar correctamente. 285 00:39:04,370 --> 00:39:06,940 ¿Oísteis, niños? Zumba. 286 00:39:07,170 --> 00:39:12,610 En otro asunto, a pedido de mamá... 287 00:39:13,910 --> 00:39:19,180 He encontrado un destino perfecto para una familia de pocos recursos. 288 00:39:19,220 --> 00:39:22,390 - No podemos permitirnos nada. - Sí, esto. 289 00:39:22,520 --> 00:39:27,480 Proveedor de velcro Fred Serbiak ha prometido que podemos tomar prestada su cabaña. 290 00:39:27,530 --> 00:39:33,930 Está vacío el fin de semana del 4 de julio. y luego está tranquilo, entonces dije que sí. 291 00:39:34,500 --> 00:39:36,640 Así que este fin de semana del 4 de julio... 292 00:39:36,970 --> 00:39:43,240 - pasamos cuatro días divertidos en la cabaña de Fred Serbiak en las montañas. 293 00:39:43,380 --> 00:39:47,380 - ¡Completamente gratis! - Será muy divertido. 294 00:39:48,380 --> 00:39:52,690 Sin embargo, Fred estaba preocupado por el perro. Le dije que no había ningún problema. 295 00:39:54,690 --> 00:39:56,990 ¿Verdad, pequeño chihuahua? 296 00:40:01,130 --> 00:40:04,960 ¡Felicidades! No hay negocios No hay teléfonos, nada. 297 00:40:05,100 --> 00:40:08,100 - Lo puse en el lavavajillas. - Buena idea. 298 00:40:08,230 --> 00:40:11,670 ¿No solemos hacerlo después de la comida? 299 00:40:12,000 --> 00:40:14,170 Bueno... 300 00:40:14,310 --> 00:40:19,110 Necesito relajarme. 301 00:40:21,380 --> 00:40:25,120 Escápate unos días... 302 00:40:30,020 --> 00:40:33,160 ¿Los sonidos vienen del exterior? o desde el sótano? 303 00:40:33,290 --> 00:40:37,060 ¡Desde fuera! 304 00:40:37,200 --> 00:40:42,000 Creo que escucho algo desde el sótano. 305 00:40:53,150 --> 00:40:56,220 ¡Oh, no! 306 00:40:56,350 --> 00:40:58,320 ¿Alguien quiere pan? 307 00:40:58,450 --> 00:41:01,350 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 308 00:41:01,490 --> 00:41:05,430 No es uno, sino cinco perros. 309 00:41:05,560 --> 00:41:09,560 Son lindos ahora pero pronto son perros monstruosos. 310 00:41:09,690 --> 00:41:13,330 - que destruye nuestra casa, destruye la cabaña de Serbiak - 311 00:41:13,470 --> 00:41:16,070 - y me vuelve loco. 312 00:41:16,200 --> 00:41:20,470 Higiénico, emocional, Económicamente... ¡No podemos permitírnoslo! 313 00:41:20,610 --> 00:41:24,340 ¿Crees que estoy loco? 314 00:41:25,240 --> 00:41:28,180 No es el mío. ¡La respuesta es no! 315 00:41:29,180 --> 00:41:31,250 Se vuelven bastante incómodos, ¿no? 316 00:41:31,380 --> 00:41:37,120 Cuatro... cinco San Bernardos es más que incómodo. 317 00:41:37,360 --> 00:41:40,260 ¿Era incómodo cuando era pequeño? 318 00:41:43,260 --> 00:41:44,800 No. 319 00:41:45,100 --> 00:41:48,270 - ¿Cuando éramos tres, entonces? - ¡Sí! 320 00:41:48,400 --> 00:41:53,770 - ¿Preferirías conformarte conmigo? - Vosotros sois nuestros hijos, ellos son perros. 321 00:41:54,070 --> 00:41:58,740 - Son nuestros hijos. - No quiero ser responsable de cinco perros. 322 00:41:59,080 --> 00:42:04,680 No tienes que ser responsable de ellos. Hemos estado trabajando como locos. 323 00:42:04,820 --> 00:42:09,620 ¿La responsabilidad significa que los perdemos? Odio la responsabilidad. 324 00:42:12,490 --> 00:42:17,530 Los mantuvimos vivos, como si tú y mamá nos mantuvieran vivos. 325 00:42:20,100 --> 00:42:21,830 No nos los quitas. 326 00:42:24,270 --> 00:42:29,780 Los guardamos y encontramos el hogar. cómelos cuando estén más grandes. 327 00:42:30,110 --> 00:42:33,150 debería toda la familia puede vivir. 328 00:42:40,690 --> 00:42:43,160 ¿Escuchas...? 329 00:42:47,860 --> 00:42:50,860 ¡Gracias papá! 330 00:42:51,200 --> 00:42:55,170 ¡Elimínalos! ¡Es un error! 331 00:42:55,300 --> 00:42:58,570 Ahora son miembros de la familia. y debería tener nombres. 332 00:42:58,700 --> 00:43:04,210 - ¿Llamamos a esta chica Morran? - No, parece más bien una Dolly. 333 00:43:04,340 --> 00:43:07,580 - ¿Cómo es una Dolly? - Como ella. 334 00:43:07,710 --> 00:43:14,590 Yo lo bautizo. su padre se llama Beethoven, entonces su nombre debería ser... 335 00:43:14,720 --> 00:43:17,190 ¡Chaikovski! 336 00:43:17,320 --> 00:43:21,190 me gusta pero suena tonto. 337 00:43:21,330 --> 00:43:25,900 - ¿Cómo le llamaremos? - Parece un Klumpen. 338 00:43:26,230 --> 00:43:28,430 Absolutamente un Klumpen. 339 00:43:28,570 --> 00:43:32,210 Eres el lastre de toda la familia. 340 00:43:32,340 --> 00:43:35,610 - Te llamo Moe. - ¿Como en Mozart? 341 00:43:35,840 --> 00:43:39,610 No, el mohicano. Mira su peinado. 342 00:43:39,750 --> 00:43:42,480 ¡Moe! Delicioso. 343 00:43:42,620 --> 00:43:46,250 Espera, Moe. ¿La ubicación? 344 00:45:46,470 --> 00:45:49,880 ¡El cachorro! 345 00:45:51,610 --> 00:45:54,750 ¡El cachorro! 346 00:46:13,930 --> 00:46:17,470 Decide lo que tendrás. 347 00:46:17,600 --> 00:46:21,910 Aquí venden hamburguesas. 348 00:46:23,910 --> 00:46:27,680 Hola. ¿Puedo recibir su pedido? 349 00:46:27,810 --> 00:46:32,390 ¿Quieres papas fritas? ¿Para la hamburguesa con queso? Gracias. 350 00:46:54,570 --> 00:46:57,080 ¡Mira, un muelle! 351 00:46:57,410 --> 00:47:00,050 Y una lancha a motor. 352 00:47:00,380 --> 00:47:02,680 - Espera... - ¡Mira, papá! 353 00:47:02,820 --> 00:47:05,550 Es genial. 354 00:47:07,120 --> 00:47:09,960 Qué lugar tiene Fred... 355 00:47:10,090 --> 00:47:13,390 no creí El negocio del velcro fue muy rentable. 356 00:47:13,530 --> 00:47:17,000 Esta fue una buena idea. 357 00:47:40,450 --> 00:47:43,090 Hola. 358 00:47:44,690 --> 00:47:48,990 - Hay chocolate caliente. - Gracias. 359 00:47:51,460 --> 00:47:57,770 - ¿Le cuesta dormir? - Sí. cama nueva... 360 00:47:57,900 --> 00:48:03,480 - ¿Qué tienes ahí? - Álbum de fotos de Serbiak. 361 00:48:04,640 --> 00:48:06,910 Ahí lo tienes. 362 00:48:07,050 --> 00:48:09,610 Ese es el señor Serbiak, ¿eh? 363 00:48:09,750 --> 00:48:13,150 ¿Quién es el chico del bigote? 364 00:48:13,490 --> 00:48:17,020 Es su esposa. 365 00:48:17,920 --> 00:48:21,190 Deben haberse conocido aquí. 366 00:48:21,530 --> 00:48:24,530 ¿Por qué no lo has hecho? fotos de esa epoca? 367 00:48:24,660 --> 00:48:28,730 Después de la secundaria mamá empezó la universidad y... 368 00:48:28,870 --> 00:48:33,210 No vimos mucho en cuatro años. 369 00:48:33,540 --> 00:48:38,040 - ¿Cómo lo armaste? - Carta. 370 00:48:38,180 --> 00:48:43,220 - ¿Solo letras? - Escribía dos o tres cartas todos los días. 371 00:48:43,550 --> 00:48:46,790 Soy un buen escritor de cartas. 372 00:48:46,920 --> 00:48:50,160 Debe haber sido difícil. 373 00:48:50,490 --> 00:48:54,530 Estar separado de alguien a quien amas. 374 00:48:54,660 --> 00:48:57,900 Casi no hay nada más difícil. 375 00:48:58,030 --> 00:49:03,500 A veces me preguntaba si pudiera volver a verla. 376 00:50:05,260 --> 00:50:09,970 Tienes el perro cuando reciba el dinero. ¡Sí! 377 00:50:10,100 --> 00:50:14,270 Palabra de honor. ¡Adiós entonces! 378 00:50:14,610 --> 00:50:19,880 Pidió un préstamo, vendió bonos. No puede vivir sin el perro. 379 00:50:20,110 --> 00:50:25,320 Si me hubieran obligado a soportar más Había escupido a los pájaros, a los árboles y a la naturaleza. 380 00:50:32,290 --> 00:50:34,890 ¿Qué le pasa a ella? 381 00:50:35,030 --> 00:50:38,660 - No lo sé. Puede que tenga hambre. - ¿Hambriento? 382 00:50:40,170 --> 00:50:44,200 Le di de comer ayer. ¿Tiene que comer todos los días? 383 00:51:09,160 --> 00:51:12,970 Sin "deseos". Sólo vamos a comprar comida. 384 00:51:13,100 --> 00:51:16,700 Porque no somos millonarios, ¿verdad? ¿Somos millennials? 385 00:51:16,840 --> 00:51:19,970 - ¿Quizás para Navidad? - Tal vez. 386 00:51:21,310 --> 00:51:25,650 Espero que nadie crea que Beethoven está a la venta. 387 00:51:25,780 --> 00:51:30,050 - Muy gracioso, mamá. - No me quejo de tus bromas, ¿verdad? 388 00:51:37,820 --> 00:51:42,830 Creo que no tenían a Evian. Me miraron como si estuviera loco. 389 00:51:42,960 --> 00:51:47,230 No entienden nada. 390 00:51:51,140 --> 00:51:54,970 - ¡Vamos! - Sí, cariño. 391 00:52:09,290 --> 00:52:12,390 Hola. 392 00:52:12,860 --> 00:52:17,860 - Eres nuevo aquí, ¿eh? ¿Cómo te llamas? -Ryce. 393 00:52:18,000 --> 00:52:21,130 - ¿Casi como arroz? - Sí... 394 00:52:21,270 --> 00:52:24,740 Mi nombre es Set. No es comida, pero funciona. 395 00:52:24,870 --> 00:52:29,170 "Despierta, Seth. Arregla el barco, Seth. Quédate en casa, Seth. Bastante sencillo. 396 00:52:29,410 --> 00:52:32,880 ¿Te quedas un rato? 397 00:52:33,010 --> 00:52:37,420 Estoy buscando a la familia Deveraux. Taylor Deveraux, ya sabes... 398 00:52:37,750 --> 00:52:41,150 - ¿Sabes dónde vive? - Sí... 399 00:52:41,290 --> 00:52:45,460 Les vendemos leña. Vive en la ribera occidental. 400 00:52:45,790 --> 00:52:48,760 ¿Puedes llevarme allí? 401 00:52:51,330 --> 00:52:54,170 Ciertamente. Ponerse de pie de un salto. 402 00:52:58,270 --> 00:53:01,340 El grande se llama Klumpen, la del moño Dolly - 403 00:53:01,470 --> 00:53:04,780 - el marrón Tchaikovsky y el pequeño Moe. 404 00:53:04,910 --> 00:53:08,950 - Mi nombre es Ted. - Hola, Chaikovski. 405 00:53:09,080 --> 00:53:12,290 Sí... ¿Puedo ofrecerte una Coca-Cola? 406 00:53:16,060 --> 00:53:20,890 - ¿No soy demasiado alto para ti? - No para mí. 407 00:53:21,060 --> 00:53:24,800 - ¿No eres un poco bajito? - Es temporal. 408 00:53:24,930 --> 00:53:28,330 - Por la mañana estás un poco más tiempo. - No. 409 00:53:30,470 --> 00:53:34,070 Nos vemos. 410 00:53:41,110 --> 00:53:45,080 - Ahí abajo. - Gracias. 411 00:54:21,090 --> 00:54:23,860 - ¿Lo encontraste? - Sí. 412 00:54:51,280 --> 00:54:54,190 Ahora mira... 413 00:55:10,040 --> 00:55:12,170 Hola. 414 00:55:12,310 --> 00:55:17,340 Este es Set. Fui con él desde la ciudad. 415 00:55:17,480 --> 00:55:20,880 - ¿Hace cuánto que tienes la bicicleta? - Un par de años. 416 00:55:21,010 --> 00:55:23,420 - ¿Cortas leña? - Sí. 417 00:55:23,550 --> 00:55:28,050 Hay que tener cuidado con ellos. 418 00:55:32,060 --> 00:55:34,490 Encantado de conocerlo. 419 00:55:47,340 --> 00:55:50,610 - ¿Te gusta? - No lo sé. ¿Qué opinas? 420 00:55:54,950 --> 00:55:58,320 Bueno entonces... 421 00:56:04,460 --> 00:56:11,230 - ¿Pero te gustó el aro en la oreja? - Sí, conseguiré unos similares. 422 00:56:13,630 --> 00:56:18,540 si el propone Pido tiempo para pensar. 423 00:56:28,510 --> 00:56:32,650 - ¿Puedo preguntarte algo, mamá? - Seguro. 424 00:56:36,120 --> 00:56:40,030 - ¿Alguna vez has estado enamorada de dos chicos al mismo tiempo? - Sí. 425 00:56:40,990 --> 00:56:44,000 ¿Por qué elegiste a papá? 426 00:56:44,130 --> 00:56:47,000 Bueno, papá era... 427 00:56:50,440 --> 00:56:55,110 - ¡Dios mío...! - Me hizo reír. 428 00:57:05,280 --> 00:57:08,690 Nunca lo lograremos. 429 00:57:09,020 --> 00:57:11,390 Por favor... 430 00:58:24,060 --> 00:58:27,530 ¿Ryce? eres tu 431 00:58:28,630 --> 00:58:33,270 - ¿Qué haces aquí? - Estamos fuera de casa. 432 00:58:33,410 --> 00:58:38,210 - Sube y mira la casa. - No sé. Es muy tarde. 433 00:58:38,340 --> 00:58:41,510 ¡Vamos! ¡Vamos! 434 00:58:44,220 --> 00:58:48,220 Bueno. Vamos, Beethoven. 435 00:58:48,650 --> 00:58:52,690 Ata a la bestia allí abajo. 436 00:59:11,410 --> 00:59:15,150 - ¿Quieres una cerveza? - No, sólo agua. 437 00:59:15,280 --> 00:59:19,250 - Bueno, tómate una cerveza. - No bebo. 438 00:59:19,380 --> 00:59:22,460 Podrías beber, pero aún no lo sé. 439 00:59:22,590 --> 00:59:25,590 Si no quiere, no quiere. 440 00:59:25,730 --> 00:59:30,700 - ¡Caballeros! ¿Qué es ahora? - ¡Hora de la cerveza! 441 00:59:36,170 --> 00:59:38,700 Tengo que irme a casa pronto. 442 00:59:41,570 --> 00:59:44,310 Lo logrará, lo prometo. 443 00:59:44,440 --> 00:59:48,480 Síguenos y mira la vista. Sólo un ratito. 444 00:59:48,710 --> 00:59:51,880 ¡Vamos! 445 00:59:52,220 --> 00:59:55,860 Está bien, pero sólo por un rato. 446 00:59:57,560 --> 01:00:01,330 Es turbio. Soñé contigo. 447 01:00:01,460 --> 01:00:05,770 ¿Sueles soñar con personas y luego conocerlas? 448 01:00:05,900 --> 01:00:09,740 Un perro. ¿Quieres una cerveza? 449 01:00:09,870 --> 01:00:12,910 Él dijo "sí". 450 01:00:17,780 --> 01:00:21,310 ¡Delicioso! 451 01:00:27,850 --> 01:00:30,620 Vaya... 452 01:00:36,400 --> 01:00:38,900 ¿Seguramente es bonito? 453 01:00:50,640 --> 01:00:53,780 ¿Recuerdas cuando nos besamos en mi auto? 454 01:00:57,880 --> 01:01:00,890 Todavía lo pienso. 455 01:01:15,230 --> 01:01:18,400 Esto va a ser maravilloso. 456 01:01:21,510 --> 01:01:24,980 Probablemente deberíamos bajar con los demás. 457 01:01:33,450 --> 01:01:36,960 ¿Has cerrado? 458 01:01:47,430 --> 01:01:52,610 - No es divertido. ¡Desbloquea ahora! - Tómatelo con calma, Ryce. 459 01:01:52,740 --> 01:01:56,710 Nunca lo olvidas. 460 01:02:24,570 --> 01:02:28,510 ¡Feliz fiesta, Taylor! 461 01:02:30,880 --> 01:02:33,850 ¡Gracias Beethoven! 462 01:02:42,990 --> 01:02:48,390 Buen Dios, tenemos cachorros. que amamos mucho. 463 01:02:48,530 --> 01:02:53,030 Papá dijo que tenemos que Regálalos cuando crezcan. 464 01:02:53,370 --> 01:02:55,800 Sé que tienes mucho que hacer. 465 01:02:55,940 --> 01:03:02,080 - pero ¿puedes hacerlo? para que sean siempre cachorritos? 466 01:03:04,340 --> 01:03:07,610 Entonces podremos conservarlos. 467 01:03:08,480 --> 01:03:11,750 Gracias. 468 01:03:43,050 --> 01:03:48,950 Siempre ha sido mi día favorito. Montaña rusa, carruseles... 469 01:03:49,090 --> 01:03:52,830 La feria de diversión es divertida. 470 01:03:52,960 --> 01:03:56,600 Grandes patatas fritas. Tendré más. 471 01:03:56,730 --> 01:04:02,100 - Te has comido cuatro bolsas. - En vacaciones deberías darte un festín. ¡Mirar! 472 01:04:02,400 --> 01:04:05,570 - ¿Puedo montar en el carrusel? - Sí. ¿Te la llevarás, Ted? 473 01:04:05,710 --> 01:04:08,570 - Necesito dinero. - Manténganse unidos. 474 01:04:19,450 --> 01:04:22,590 - ¿Dejamos al perro? - Ella puede manejarlo. 475 01:04:42,910 --> 01:04:45,510 Gracias. 476 01:04:49,780 --> 01:04:52,150 - ¡Dale aquí! - ¿Qué harías? 477 01:04:52,520 --> 01:04:55,590 - ¡Son míos! - Ahora ya no. 478 01:04:55,720 --> 01:04:58,890 - ¡Dale aquí! - Ven a buscarlos entonces. 479 01:04:59,020 --> 01:05:02,600 ¡Dale aquí! ¡Son míos! 480 01:05:02,730 --> 01:05:06,130 - ¿Qué pasa, chico? - ¿Quieres ver qué puede hacer mi perro? 481 01:05:06,470 --> 01:05:11,540 - ¡¿Eh?! - Quiero mostrar lo que mi perro puede hacer. 482 01:05:11,770 --> 01:05:15,510 Beethoven... ¡Siéntate! 483 01:05:17,010 --> 01:05:21,010 No estoy impresionado. ¡Quédate ahora! 484 01:05:21,150 --> 01:05:23,880 Una vez más. 485 01:05:25,050 --> 01:05:27,650 Beethoven... ¡Concha! 486 01:05:30,520 --> 01:05:33,930 ¿Deberías callarte? ¡Palo! 487 01:05:34,060 --> 01:05:38,800 El último, lo prometo. Beethoven... 488 01:05:39,800 --> 01:05:43,200 ¡Muérdelo en la ingle! 489 01:05:50,040 --> 01:05:52,910 Creo que eran tuyos. 490 01:05:53,050 --> 01:05:55,820 - Gracias, Ed. -Ted. 491 01:05:57,920 --> 01:06:03,120 Eso fue genial, Ted. ¿Todavía quieres una Coca-Cola? 492 01:06:03,260 --> 01:06:07,790 Sí, pero te ofrezco. Ven, hermana. 493 01:06:13,130 --> 01:06:16,100 - Hola, Ryce. ¿Cómo es? - Decente. 494 01:06:16,240 --> 01:06:19,970 - ¿Estás aquí con tus padres? - Sí, hay que pasar tiempo con la familia. 495 01:06:20,110 --> 01:06:22,980 Como papá: "¿Jugamos al alfabeto?" 496 01:06:23,110 --> 01:06:26,580 Mi papá dice: "¿Nos levantamos temprano y cazamos?" 497 01:06:26,710 --> 01:06:29,110 Gracias. 498 01:06:29,250 --> 01:06:31,950 Nos vemos. 499 01:06:32,090 --> 01:06:33,240 ¿Escuchas...? 500 01:06:33,290 --> 01:06:37,990 - ¿Quieres ir de picnic? - Sí. 501 01:06:38,120 --> 01:06:40,990 Pero tengo que preguntarle a papá. 502 01:06:41,130 --> 01:06:45,630 Él dice que no. el piensa Soy un lantis estúpido y poco sofisticado. 503 01:06:45,870 --> 01:06:50,270 - No lo hace. - Pero no ha llegado a conocerme. 504 01:06:50,600 --> 01:06:55,140 Entonces él piensa que soy un lantis inteligente y poco sofisticado. 505 01:06:55,270 --> 01:06:59,610 - Me gusta el osito de peluche. - ¿Tú? Lo gané por ti. 506 01:06:59,750 --> 01:07:03,650 - Dos palomitas, por favor. - Adelante. 507 01:07:03,780 --> 01:07:06,020 Tengo otra ronda. 508 01:07:06,150 --> 01:07:08,990 - Buenas noticias, papá. - Excelentes nachos. 509 01:07:09,120 --> 01:07:14,060 - Te hemos registrado para un concurso. - No, no puedo moverme. 510 01:07:14,190 --> 01:07:19,870 - Sólo necesitas quedarte quieto. - Beethoven te ayudará. Vamos. 511 01:07:20,000 --> 01:07:21,930 ¿Qué tipo de competencia es? 512 01:07:22,070 --> 01:07:26,040 Y ahora, hombre y el mejor amigo del hombre - 513 01:07:26,170 --> 01:07:30,040 - en nuestro séptimo concurso de hamburguesas. 514 01:07:33,310 --> 01:07:38,050 Equipo 1: Arthur Lewis y Wolfgang. 515 01:07:39,280 --> 01:07:44,060 Y el equipo 2, ganador tres años seguidos: 516 01:07:44,190 --> 01:07:47,930 ¡Cliff Klamath y Tiburón! 517 01:07:50,700 --> 01:07:53,800 - ¿Tienes hambre, Cliff? - Muriendo de hambre, Steve. 518 01:07:53,930 --> 01:07:58,940 Y el equipo 3... Un gran aplauso para ese par de bultos: 519 01:07:59,070 --> 01:08:03,380 ¡George Newton y Beethoven! 520 01:08:04,710 --> 01:08:07,180 Sólo tenemos una regla simple: 521 01:08:07,310 --> 01:08:11,980 El equipo que come más hamburguesas en tres minutos gana. 522 01:08:12,120 --> 01:08:15,250 ¿Están preparados nuestros concursantes? 523 01:08:15,390 --> 01:08:17,860 En vuestros asientos... 524 01:08:17,990 --> 01:08:20,230 ¡Empieza! 525 01:08:40,380 --> 01:08:43,850 ¡Escucha, mariquita! ¿No tienes hambre? 526 01:08:43,980 --> 01:08:46,820 No es un teta, es mi papá. 527 01:08:46,950 --> 01:08:51,420 - Mira cómo babea el chico. - ¡Sí, limo! 528 01:08:51,760 --> 01:08:54,690 - ¡Limo! - ¡Yo! 529 01:08:56,300 --> 01:08:59,400 ¡Ahora conducimos! 530 01:09:09,410 --> 01:09:12,980 ¡Hola! ¡Mirar! 531 01:09:46,210 --> 01:09:50,350 Sólo quedan unos segundos. 532 01:09:51,050 --> 01:09:54,350 Diez, nueve, ocho... 533 01:09:54,490 --> 01:09:57,320 siete, seis, cinco... 534 01:09:57,460 --> 01:10:01,060 cuatro, tres, dos... 535 01:10:05,300 --> 01:10:07,500 Ahora vemos quién ganó. 536 01:10:14,940 --> 01:10:18,210 Ya solo quedan tres hamburguesas son los ganadores... 537 01:10:18,340 --> 01:10:22,850 ¡George Newton y Beethoven! 538 01:10:27,090 --> 01:10:29,390 Felicitaciones, Beethoven. 539 01:10:32,830 --> 01:10:37,960 Genial, ¿eh? Lantis y sus perros. 540 01:10:52,380 --> 01:10:56,250 - ¿Te sientes bien? - Sí, sí... 541 01:12:12,290 --> 01:12:14,630 - Ve a ver a Missy. - Ella puede manejarlo. 542 01:12:14,960 --> 01:12:19,430 Siento confusión. Ve y comprueba. 543 01:12:32,610 --> 01:12:36,320 No...! ¡No! 544 01:12:38,220 --> 01:12:40,950 No... 545 01:12:41,090 --> 01:12:44,490 ¡Eso no es verdad...! 546 01:12:56,600 --> 01:13:01,410 - Once dólares por galletas con chispas de chocolate, ¿eh? - Estos son nuestros cachorros. 547 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 - ¡No, son míos! - ¡Devuélvemelos! 548 01:13:04,340 --> 01:13:08,250 Los cachorros son de la madre. y la madre es mía, ¡así que quédate! 549 01:13:08,380 --> 01:13:13,550 - No los entiendes. - Nunca vuelves a ver a los cachorros. 550 01:13:13,690 --> 01:13:17,420 Missy subió a las montañas con el otro estante de la ciudad! 551 01:13:17,560 --> 01:13:21,430 ¡Su estúpido perro! 552 01:13:21,560 --> 01:13:27,270 Si encuentro a tu estúpido perro, ¡Nunca lo volverás a ver! 553 01:13:28,530 --> 01:13:32,040 Yo los llevaré. 554 01:13:32,170 --> 01:13:35,710 Tenemos que decírselo a mamá y papá. 555 01:13:36,040 --> 01:13:39,140 Encuentra a mamá y papá. 556 01:13:41,550 --> 01:13:45,120 Encuentra a mamá y papá. 557 01:13:45,250 --> 01:13:49,120 ¡Funciona! ¡Vamos! 558 01:13:52,430 --> 01:13:57,200 - ¿Quién acepta cachorros de niños pequeños? - Ella es mala, papá. 559 01:13:57,330 --> 01:14:04,300 - ¡Los iba a ahogar! - Nos llevaremos a los cachorros. 560 01:14:36,340 --> 01:14:40,040 - ¡Los cachorros! - ¡Beethoven! 561 01:14:45,210 --> 01:14:48,780 Así es, cachorros. Encuentra a mamá. 562 01:14:49,110 --> 01:14:54,490 - Espero que encuentren a su madre. - Me estoy cansando... 563 01:15:14,540 --> 01:15:17,510 La forma en que me veo. 564 01:15:26,750 --> 01:15:29,120 ¡Me orina encima! 565 01:15:29,250 --> 01:15:32,660 ¡Se mea! 566 01:15:40,170 --> 01:15:42,800 ¡Mirar! ¡Caca de cachorro! 567 01:15:43,270 --> 01:15:47,670 - Si hace calor, estamos cerca. Sentir por. - No, hazlo tú mismo. 568 01:15:48,140 --> 01:15:52,180 - No, lo haces. - Yo lo hago. 569 01:15:59,450 --> 01:16:04,160 - Hace calor. - Bien, entonces están cerca. 570 01:16:04,290 --> 01:16:07,590 Lávese las manos. 571 01:16:29,820 --> 01:16:33,220 ¡Floyd! 572 01:16:49,370 --> 01:16:53,240 ¿Dónde estás, Floyd? 573 01:16:55,510 --> 01:17:00,210 Esto les va a costar, cachorros. 574 01:17:06,620 --> 01:17:08,520 ¡Floyd! 575 01:17:08,750 --> 01:17:13,590 - ¿Qué tienes en la cabeza? - Un muñón. No puedo quitármelo. 576 01:17:13,730 --> 01:17:17,760 Inclinarse. 577 01:17:25,770 --> 01:17:28,910 ¡Gracias Regina! 578 01:18:27,700 --> 01:18:30,600 Ahí están. 579 01:18:31,600 --> 01:18:35,840 - Yo me llevaré a Missy. - Yo arreglaré los demás. 580 01:18:48,990 --> 01:18:52,330 ¡Sáquenlo lejos! 581 01:18:56,030 --> 01:18:58,330 ¡Tómalos! 582 01:19:00,430 --> 01:19:04,300 Pensaste que sabías tejer, ¿eh? 583 01:19:04,440 --> 01:19:06,510 Toma, Floyd. 584 01:19:06,640 --> 01:19:10,010 - ¿Quieres probar esto? - Ven con Regina... 585 01:19:10,340 --> 01:19:11,720 Vamos, señorita. Regina te ama. 586 01:19:11,740 --> 01:19:13,480 ¡Cuidarse! 587 01:19:13,610 --> 01:19:16,350 ¡Vamos, gordo de sable! 588 01:19:17,750 --> 01:19:21,350 ¿Quieres probarlo? ¡Atrás! 589 01:19:21,490 --> 01:19:23,990 Deja al cachorro en el suelo. 590 01:19:24,320 --> 01:19:26,890 Mira quién viene aquí... 591 01:19:27,030 --> 01:19:29,800 - No tienes ninguna posibilidad. - ¡Baja al cachorro! 592 01:19:29,930 --> 01:19:31,900 ¿Este cachorro? 593 01:19:33,370 --> 01:19:37,340 - Baja al cachorro. - ¿Lo quieres? No lo conseguirás. 594 01:19:37,470 --> 01:19:41,340 - ¿Qué clase de persona eres? - ¿No te gusto? ¿Tú mismo entonces? 595 01:19:41,470 --> 01:19:44,640 - ¡Baja al cachorro! - ¿Podemos calmarnos y hablar de ello? 596 01:19:44,910 --> 01:19:48,880 No tiene por qué ser feo. Deja al cachorro en el suelo. 597 01:19:49,010 --> 01:19:52,890 No sabes lo que es feo. ¡Eso es feo! 598 01:19:56,690 --> 01:19:59,960 ¡Regina! 599 01:20:17,980 --> 01:20:19,850 ¡Esperar! 600 01:20:19,980 --> 01:20:23,720 ¡Callarse la boca! ¡No nos hagas ningún favor! 601 01:20:23,850 --> 01:20:28,820 toma los cachorros ¡Y ponlos en alguna parte! 602 01:20:28,950 --> 01:20:31,460 Nosotros te ayudaremos. 603 01:20:31,590 --> 01:20:36,930 - ¡Estúpido! - ¡Fue idea tuya! 604 01:20:45,670 --> 01:20:48,810 - ¡Idiota! - ¡Tranquilo! 605 01:20:53,750 --> 01:20:56,150 Sí... 606 01:20:57,450 --> 01:20:58,540 ¿Tienes hambre? 607 01:20:58,580 --> 01:21:01,990 5 MESES DESPUÉS 608 01:21:02,990 --> 01:21:06,590 Estoy en casa. Va genial. 609 01:21:06,730 --> 01:21:09,860 Tuvimos... 610 01:21:50,740 --> 01:21:54,070 Despierta, papá. 611 01:21:57,180 --> 01:22:00,910 ¿Qué pasa, papá? 612 01:22:02,650 --> 01:22:05,180 ¡Abro! 613 01:22:09,550 --> 01:22:11,490 Hola. 614 01:22:11,620 --> 01:22:14,190 - Entra. - Gracias. 615 01:22:14,530 --> 01:22:19,770 - ¿Estás listo? - Sí, sólo voy a buscar la chaqueta. 616 01:22:23,540 --> 01:22:27,710 ¿Vas a un concierto? No andas en motocicleta, ¿verdad? 617 01:22:27,840 --> 01:22:33,510 - No, tomé prestado el jeep de papá. - ¿Un jeep? Muy gracioso. ¿No es cierto? 618 01:22:33,650 --> 01:22:35,950 - ¿Cómo estás, Seth? - Bien. 619 01:22:36,080 --> 01:22:37,680 Mucha diversión. 620 01:22:37,820 --> 01:22:41,920 - Sí, muy divertido... - Eres tan hermosa. Disculpe. 621 01:22:42,060 --> 01:22:44,820 - Hola Brillo. - Mira quién está aquí. 622 01:22:44,960 --> 01:22:47,830 Hola señorita. 623 01:22:47,990 --> 01:22:51,230 Espero no molestar. Tengo buenas noticias. 624 01:22:51,560 --> 01:22:55,270 Yo vengo de la corte. El juez rechazó el reclamo de Regina. 625 01:22:55,600 --> 01:22:58,700 Me quedo con Missy y Regina no obtiene nada. 626 01:22:58,840 --> 01:23:00,710 ¡Perfecto para ella! 627 01:23:00,840 --> 01:23:04,240 - ¡Felicitaciones! - ¿Están aquí los cachorros? 628 01:23:04,580 --> 01:23:06,980 ¡Los cachorros! 629 01:23:07,110 --> 01:23:12,250 - ¡Tu madre está aquí! - ¡Los cachorros! ¡Vamos, cachorros!